Terminée: Commande Pami

Pami a écrit:: Chère Jezabeth,

Je pense que vous êtes nouveau dans la ville car je ne vous connais pas encore. J'ai vu au tableau que votre charpentier avait été.

Je m'appelle Pami_von_Braganza et je suis revenu du Portugal il y a quelques jours seulement.
Le travail appelle, bien sûr, donc je voulais vous demander si vous accepteriez une mission pour moi.

J'ai besoin de 2 toits de puits et de 2 chariots.

Quel serait le prix si vous souhaitez accepter cette commande et quand sera-t-il disponible?

Je serais heureux si vous me répondiez.
meilleures salutations
Pami_von_Braganza
--------------------
Werte Jezabeth,

ich denke ihr seit neu in der Stadt, da ich Euch noch nicht kenne. Ich habe am Brett gesehen, das Ihr Zimmermann seit.

Mein Name ist Pami_von_Braganza und ich bin erst wieder seit ein paar Tagen aus Portugal zurück.
Die Arbeit ruft natürlich und so wollte ich Euch fragen, ob ihr einen Auftrag für ich annehmen würdet.

Ich benötige 2 Brunnendächer und 2 Karren.

Wie wäre denn der Preis, wenn ihr diesen Auftrag annehmen möchtet und bis wann wäre es lieferbar?

Ich würde mich freuen, wenn ihr mir antwortet.
Liebe Grüße
Pami_von_Braganza

Jezabeth a écrit:: Bonjour!

Il me fera un grand plaisir de vous aider. Je vais prendre le temps de calculer le coût des matériaux et vous ferez un prix très bientôt.

En attendant, je vous souhaite une belle soirée!

Jezabeth Waramunt

Pami a écrit:: Bonjour Jezabeth,

Je suis très heureux que vous acceptiez ma commande.

Je veux dire un chariot, un objet pour transporter plus de marchandises. J'en ai besoin de 2.

Pouvez-vous me dire combien de temps tout prendra?

meilleures salutations
Pami
-------------------------

Hallo Jezabeth,

ich freue mich sehr, das Ihr meinen Auftrag annehmt.

Ich meine einen Wagen, einen Gegenstand um mehr Waren zu transportieren. Davon benötige ich 2 Stück.

Könnt Ihr mir bitte sagen, wie lange alles dauern wird?

Liebe Grüße
Pami

Jezabeth a écrit:: Bonjour à nouveau!
Je suis ravie de travailler pour vous. J'ai réalisé des calculs. J'espère que vous trouverez les prix raisonnables.

L'un des matériaux dont j'ai besoin doit être réalisé par un forgeron. Messire Atarus fera de son mieux pour le créer dans sa forge le plus rapidement possible.

Voici mes prix:

1 toit de puits = 35 écus (donc pour les 2, ce sera 70 écus)

1 charrette = 155 écus (donc pour 2, ce sera 310 écus)

Pour un total de 380 écus en tout.

Cette commande devrait me prendre une semaine. Cela dépendra aussi de messire Atarus, le forgeron. J'ai déjà commencé à me procurer certains matériaux de base. Donc si vous acceptez de commander, j'espère gagner ainsi un peu de temps afin de vous satisfaire le plus rapidement possible.

Je vous souhaite une magnifique journée!

Jezabeth Waramunt

Pami a écrit:: Chère Jezabeth Waramunt,

Je suis heureux d'être d'accord, les prix sont raisonnables et je suis heureux que vous acceptiez ma commande.

meilleures salutations
Pami

Jezabeth a écrit:: Bonjour Dame Pami!

Encore 2 ou 3 jours et je devrais avoir terminé toute votre commande.
Vous devriez voir au marché, à votre nom, les 2 toits de puits qui sont terminés.
Demain, une charette sera prête et je la mettrai au marché à votre nom dès qu'elle sera finie. Il n'en restera qu'une à fabriquer.

Bonne journée!
Jezabeth

Pami a écrit:: Chère Lady Jezabeth,

Je vous remercie beaucoup et prenez votre temps. Je serai de retour à Fribourg dans trois jours car je devais encore faire un tour pour reconstituer les auberges que nous possédons.

Veuillez laisser les marchandises sur le marché qui me sont réservées, je les récupérerai dès mon retour.

J'espère pour votre compréhension.
meilleures salutations
Pami

Jezabeth a écrit:: Bonjour!
Très bien! Tout devrait être prêt à votre retour.

Bon voyage!

Jezabeth